1 00:00:05,440 --> 00:00:10,041 The point is that the work is called "The perfect family". 2 00:00:10,121 --> 00:00:13,041 There is another work called "The Nightmare". 3 00:00:13,121 --> 00:00:16,240 - Do the works have anything in common? - All owned by Freddie Holst. 4 00:00:16,321 --> 00:00:19,481 I invest in companies which runs at a loss. 5 00:00:19,561 --> 00:00:23,841 I don't get any jobs. You can still buy my pictures. 6 00:00:23,920 --> 00:00:26,120 DO YOU WANT A JOB? 7 00:00:28,001 --> 00:00:30,080 EMAIL ME! 8 00:00:30,161 --> 00:00:34,360 If he puts a number in each victim's mouth, we have three left. 9 00:00:36,960 --> 00:00:40,801 Håkan was here yesterday. There was a car there. 10 00:00:40,881 --> 00:00:43,320 - Which car? - A yellow one. 11 00:00:46,881 --> 00:00:51,761 Your father had bruises on him the wings of the nose, as if he had been suffocated. 12 00:00:51,841 --> 00:00:53,600 What are you talking about? 13 00:00:54,240 --> 00:00:58,081 We own a house. It's ours! 14 00:00:58,161 --> 00:01:02,761 - Are you in? - 3,000 and this one. 15 00:01:04,361 --> 00:01:07,081 - Does it apply to the threat? - What threat? 16 00:01:07,161 --> 00:01:12,361 Saga was with me last night and it became very unpleasant. 17 00:01:15,040 --> 00:01:19,001 - I have sad news. - Is it Hans? 18 00:01:19,081 --> 00:01:23,881 No, but you have found your mother dead. 19 00:03:58,760 --> 00:04:02,001 - Do you have a pair of underpants to lend? - What? 20 00:04:02,080 --> 00:04:07,640 - I've had my period. - Okay. Do you want a pair of panties? 21 00:04:07,721 --> 00:04:11,360 - Oh Ålice? - They are in the bathroom, second drawer. 22 00:04:11,441 --> 00:04:14,681 Then I'll borrow a pair. 23 00:04:14,760 --> 00:04:18,201 I don't have to get them back. 24 00:04:20,641 --> 00:04:26,401 Because it is okay with you...? Alice? 25 00:04:27,800 --> 00:04:31,721 ...for two days to see what reality looks like. 26 00:04:31,800 --> 00:04:34,641 Hello! Are you the ones picking up today? 27 00:04:34,721 --> 00:04:41,201 We got the teachers' union to give some questions to its members. 28 00:04:41,281 --> 00:04:47,560 355 educators for 0-5 year olds who working in the preschool area answered. 29 00:04:54,441 --> 00:04:58,081 You, breakfast is ready! 30 00:04:58,161 --> 00:05:03,040 Linn called. They have found more bodies in Sweden. 31 00:05:47,240 --> 00:05:49,600 Who found them? 32 00:05:49,680 --> 00:05:53,761 An anonymous tip. When the police came the cellar door was broken open. 33 00:05:53,841 --> 00:05:56,721 - Burglary, then? - Everything points to that. 34 00:05:56,800 --> 00:06:01,240 - Do we know who the victims are? - Certainly the owners, but it is unconfirmed. 35 00:06:07,961 --> 00:06:11,721 - Saga Norén, county crime Malmö. - I'll get back to you. 36 00:06:11,800 --> 00:06:16,560 These are the owners of the house. Filip and Inger Johansson. 37 00:06:16,641 --> 00:06:23,641 - Are they missing any body parts? - Not that we know of, but we found these. 38 00:06:25,360 --> 00:06:30,360 - Håkan Ekdahls. - Merry Christmas! 39 00:06:35,281 --> 00:06:40,281 - How long have they been sitting like this? - At least one day anyway. 40 00:06:40,360 --> 00:06:43,240 The batteries are dead, then it was at least 24 hours. 41 00:06:43,321 --> 00:06:47,680 Burn marks in the mouth? Lower jaw, between cheek and tooth row. 42 00:06:47,761 --> 00:06:53,000 - We'll see. - Take them to forensics quickly. 43 00:06:53,081 --> 00:06:56,600 That's usually how we do it. 44 00:07:19,961 --> 00:07:24,240 A plucked brain, What could it symbolize? 45 00:07:24,321 --> 00:07:27,240 Brain death? 46 00:07:27,321 --> 00:07:31,880 An idiot. Master mind. The brain behind something. 47 00:07:31,961 --> 00:07:35,761 The apple in the mouth, do pigs have it on Danish Christmas tables? 48 00:07:35,841 --> 00:07:43,201 Yes. Someone might have thought he was one swine. In any case, it points to Holst. 49 00:07:43,281 --> 00:07:47,880 On the art list from Emil is "Cancelling Christmas". 50 00:08:13,560 --> 00:08:17,440 - Has anyone lived down here? - Maybe. 51 00:08:30,560 --> 00:08:36,081 If they also have signs in their mouths, is there only one character left in the code. 52 00:08:37,841 --> 00:08:42,120 It could mean that there is only one victim left. 53 00:08:42,201 --> 00:08:44,561 I'm thinking Freddie Holst. 54 00:08:44,640 --> 00:08:48,081 Why point everything at Holst if he is the next victim? 55 00:08:48,161 --> 00:08:52,040 I don't know, maybe to scare him. 56 00:08:54,681 --> 00:08:57,561 I didn't see Ålice and the girls this morning. 57 00:08:57,640 --> 00:09:00,400 - Would you? - I'm used to it. 58 00:09:00,480 --> 00:09:04,880 It's your choice. Well you had decided not to. 59 00:09:06,561 --> 00:09:11,280 Yes, maybe... But I miss them. 60 00:09:20,280 --> 00:09:22,600 Yes? 61 00:09:24,280 --> 00:09:27,721 - We need an advance. - Not me. 62 00:09:27,801 --> 00:09:31,480 - Jeanette and me. - What does she need money for? 63 00:09:31,561 --> 00:09:38,600 - Okay. I need an advance. - You got 28,000 yesterday. You have played. 64 00:09:41,400 --> 00:09:46,561 - We have a deserted farm in Skåne. - Yes, I know. Jeanette told. 65 00:09:46,640 --> 00:09:49,600 That's who I need it for. 66 00:09:52,721 --> 00:09:56,681 You have played wasteland. To whom? 67 00:09:56,760 --> 00:09:59,801 - It does the same, right? - To whom? 68 00:10:03,041 --> 00:10:06,961 His name is Simon Mortensen. 69 00:10:09,400 --> 00:10:15,600 We have an agreement: You get the money when I have the baby. 70 00:10:15,681 --> 00:10:22,081 It's not...legal to buy a child. 71 00:10:22,161 --> 00:10:27,041 - Selling one is also not legal. - We are not selling the child. 72 00:10:28,801 --> 00:10:32,921 - Jeanette is a surrogate mother. - Someone like that only gets paid for expenses. 73 00:10:33,000 --> 00:10:37,081 But you might prefer that than half a million? 74 00:10:42,400 --> 00:10:46,600 - No, it's good. - I thought so. 75 00:10:46,681 --> 00:10:50,841 Colbert follows you out, hopefully for the last time. 76 00:11:04,000 --> 00:11:05,921 Come again. 77 00:11:12,441 --> 00:11:18,280 Last fair, we talked a lot about participation from the next of kin. 78 00:11:18,360 --> 00:11:25,721 And then there were new coffin models, new color combinations... 79 00:11:25,801 --> 00:11:32,081 It was fun. Don't look so sad, I'm just gone for the day. 80 00:11:32,161 --> 00:11:35,961 Will you pick me up tonight? 81 00:11:36,040 --> 00:11:39,561 The train from Gothenburg arrives at half past ten. 82 00:11:39,640 --> 00:11:42,120 - Sure. - Nice! 83 00:11:42,201 --> 00:11:47,841 Maybe we can pass me on the way then I can put some things together. 84 00:11:47,921 --> 00:11:53,520 - What kind of things? - Underwear, change of clothes, toothbrush... 85 00:11:53,600 --> 00:11:56,561 So that it becomes easier now that I live with you sometimes. 86 00:11:56,640 --> 00:12:00,880 You, chin up. 87 00:12:00,961 --> 00:12:04,000 Lying is a choice, isn't it? 88 00:12:04,081 --> 00:12:07,400 - Go now, or you'll miss the train. - See you tonight! 89 00:12:23,240 --> 00:12:26,520 DO YOU HAVE TIME TO SEE TODAY? 90 00:12:31,000 --> 00:12:34,640 HI CLAES. ABSOLUTELY! WHERE AND WHEN? 91 00:12:34,721 --> 00:12:41,921 - You don't know what's best for me. - I know you should leave Mars. 92 00:12:44,880 --> 00:12:49,600 - Me and Marc love each other. - Sometimes you love the wrong people. 93 00:12:50,721 --> 00:12:54,081 Yes, you probably know all about that. 94 00:12:54,161 --> 00:12:58,400 - Don't you think I can hear you? - That we're arguing? It doesn't mean anything. 95 00:12:58,480 --> 00:13:01,400 You are not good for each other, like us. 96 00:13:01,480 --> 00:13:05,000 Why do you care? when I soon disappear? 97 00:13:05,081 --> 00:13:10,081 - I'm thinking of you. - Yes, of course you do now. 98 00:13:10,160 --> 00:13:13,280 No, not just now. 99 00:13:13,360 --> 00:13:20,760 I'm going to be a father, thanks to you. It is the greatest service I can receive. 100 00:13:20,841 --> 00:13:24,961 - It's not a service, it's business. - It does the same. 101 00:13:25,041 --> 00:13:31,480 I want you to have a good time too when you have left us. Oh Marc. 102 00:13:31,561 --> 00:13:38,161 Jeanette, you will always come secondly, and you are worth more than that. 103 00:13:38,240 --> 00:13:43,360 I'm not going to leave Marc. And me will of course not come second. 104 00:13:43,441 --> 00:13:48,400 Your wasteland in Skåne, he played it away yesterday. 105 00:13:49,921 --> 00:13:54,081 Second, Jeanette. The sooner you realize that, the better. 106 00:14:17,321 --> 00:14:19,561 Hello! 107 00:14:23,600 --> 00:14:26,441 - It was a long time ago. - Do you have time? 108 00:14:26,520 --> 00:14:31,081 - What does it look like? - I would like to have something valued. 109 00:14:31,161 --> 00:14:33,961 Okay. 110 00:14:41,280 --> 00:14:44,480 This. 111 00:14:53,201 --> 00:14:56,721 - It's a copy. - The guy I stole it from doesn't have that. 112 00:14:56,801 --> 00:15:00,441 - You can get 1,500. - It is worth ten times more. 113 00:15:00,520 --> 00:15:07,961 - Sell it where you get ten times more then. - No, okay...give me fifteen then. 114 00:15:11,240 --> 00:15:14,760 Five, ten...fifteen. 115 00:15:18,400 --> 00:15:21,681 One moment! 116 00:15:21,760 --> 00:15:24,801 Thanks for the deal. 117 00:15:29,400 --> 00:15:32,921 "Cancelling Christmas"? Have you seen it? 118 00:15:33,000 --> 00:15:38,961 It is in the museum. It's video art. Edwina Collin, American artist. 119 00:15:39,040 --> 00:15:45,600 Imagine a traditional Christmas who meets a hand grenade in slow motion. 120 00:15:47,520 --> 00:15:51,240 - Do you like Christmas? - What? No, not particularly. 121 00:15:51,321 --> 00:15:57,201 - It's the children's holiday. Do you have children? - No. 122 00:16:00,041 --> 00:16:03,480 Are they officially declared dead? 123 00:16:05,801 --> 00:16:09,321 - Have you checked on me? - Yes. 124 00:16:11,041 --> 00:16:13,160 Let it be. 125 00:16:13,240 --> 00:16:18,360 Don't take it personally. Right information is the key to success. 126 00:16:23,480 --> 00:16:28,120 We have three new murders, two new works of art. Why is everything pointing towards you? 127 00:16:28,201 --> 00:16:30,801 you think it does, not me. 128 00:16:30,880 --> 00:16:34,681 - We suspect that one victim remains. - You think it's me? 129 00:16:34,760 --> 00:16:39,081 We want to offer you and your wife extended personal protection. 130 00:16:39,161 --> 00:16:44,240 No, thanks. I have surveillance cameras, alarms and own guards. 131 00:16:44,321 --> 00:16:50,400 - So if it was nothing more...? - You got the offer anyway. 132 00:17:45,280 --> 00:17:48,921 - You were going to show something? - Yes, I'm just going to finish. 133 00:17:49,000 --> 00:17:53,361 - Now. I'm in a hurry. What do you have here? - Look for yourself. 134 00:17:57,760 --> 00:18:01,441 Woman. Average length. No visible fractures. 135 00:18:04,601 --> 00:18:10,121 - What has she been buried in? - Clay soil. 136 00:18:10,201 --> 00:18:14,000 - You were in a hurry, right? - Yes. 137 00:18:14,080 --> 00:18:17,641 Bring the pen there. 138 00:18:17,721 --> 00:18:23,760 It doesn't seem to be the same type teaspoon as before. These are rounder. 139 00:18:23,840 --> 00:18:28,800 - Do you know what it is? - Maybe an "A" and a percent sign? 140 00:18:28,881 --> 00:18:33,240 - No, it isn't. - Didn't you say you didn't know? 141 00:18:33,320 --> 00:18:38,040 It is likely an "L" and a "G", but I don't know from which alphabet. 142 00:18:38,121 --> 00:18:44,881 - How many alphabets are there? - Around 40. Many are no longer used. 143 00:18:49,320 --> 00:18:54,560 - You can take the pictures with you! - Yes, I have already done that. 144 00:19:08,080 --> 00:19:11,601 ÅSA HOLST'S PREGNANCY SEEMS FAKE. WORTH MORE? 145 00:19:59,240 --> 00:20:04,601 DON'T THINK! DO WHAT YOU SHOULD. 146 00:20:21,921 --> 00:20:24,560 "L" and "G". 147 00:20:24,641 --> 00:20:28,121 - From the Glagolitic alphabet. - Which is? 148 00:20:28,201 --> 00:20:32,441 The oldest known Slavic alphabet, created in the 8th century in Macedonia. 149 00:20:32,520 --> 00:20:37,240 - Then we know. - So now there is only the number 6 left. 150 00:20:37,320 --> 00:20:41,080 So we have one victim left and Holst refuses personal protection. 151 00:20:41,161 --> 00:20:46,121 The murderer probably wants to point at Holst, but he doesn't have to be the next victim. 152 00:20:47,641 --> 00:20:50,921 What do you know about the ones we found this morning? 153 00:20:53,040 --> 00:20:58,601 Filip and Inger Johansson. Lived in the house in Ystad since the beginning of the 80s. 154 00:20:58,681 --> 00:21:04,080 Both pensioners. He worked within insurance and she is a primary school teacher. 155 00:21:04,161 --> 00:21:09,000 - Have we knocked on the door? - Yes, the neighbors mostly had good things to say. 156 00:21:09,080 --> 00:21:13,881 Pleasant, quiet. Held the most for themselves, it seems. 157 00:21:13,961 --> 00:21:19,401 - A yellow car was seen in the area recently. - We have not found Kjell Söder's car. 158 00:21:19,480 --> 00:21:25,080 Not the South either. The airline said that he took the flight to Singapore on the 8th. 159 00:21:25,161 --> 00:21:29,681 - Could he have sold the car first? - Not according to the Swedish Transport Agency. 160 00:21:29,760 --> 00:21:36,441 - Do the Johanssons have any children? - No, they were foster parents from -85. 161 00:21:38,840 --> 00:21:41,361 - Do we have a list of the foster children? - Not yet. 162 00:21:41,441 --> 00:21:46,760 - Social workers said it could take some time. - It is a murder investigation and important. 163 00:21:46,840 --> 00:21:50,441 I know that. That's why I contacted social services. 164 00:21:50,520 --> 00:21:56,040 No connections to Helle Anker, Hans, Lars-Ove Åbrahamsson or Ekdahl yet. 165 00:21:56,961 --> 00:22:00,961 The list of employees and dismissed from Andersen TandL then? 166 00:22:01,040 --> 00:22:04,881 - When will it come? - Soon. Tomorrow, I promise. 167 00:22:04,961 --> 00:22:08,040 - Good. We continue. - Yes. 168 00:22:09,921 --> 00:22:13,641 - Do you have a moment? - Yes. 169 00:22:15,000 --> 00:22:18,121 Close the door. 170 00:22:19,240 --> 00:22:24,000 - Sit down. - No, it's fine, I can stand. 171 00:22:24,080 --> 00:22:28,320 - How are you now? - Good. It's annoying that you ask. 172 00:22:28,401 --> 00:22:34,080 - It is important that we follow up. - If I stop feeling good, I say. 173 00:22:36,240 --> 00:22:42,641 I don't know if I should tell you here, but at the same time you need to know. 174 00:22:42,721 --> 00:22:49,560 A preliminary investigation shows that maybe your mom didn't kill herself. 175 00:22:49,641 --> 00:22:52,760 It looks like she was murdered. 176 00:22:57,800 --> 00:23:02,601 - Do you have any idea who did it? - We haven't had any contact in 20 years. 177 00:23:02,681 --> 00:23:07,560 But she didn't seem that changed so many people probably disliked her. 178 00:23:10,560 --> 00:23:15,161 - Can I go now? - Yes, do it. 179 00:23:16,641 --> 00:23:22,121 - But let me know if you need to be off. - I never need to be free. 180 00:24:25,681 --> 00:24:28,280 - Hello! - Hello! 181 00:24:29,121 --> 00:24:33,641 - Have you been waiting long? - Yes, I have. But no danger. 182 00:24:33,721 --> 00:24:37,800 I thought you would hold on around the clock with the Danmarksgrejen. 183 00:24:37,881 --> 00:24:42,480 - I was pissed off and took the day off. - Just there? 184 00:24:42,560 --> 00:24:46,161 You don't work with Saga, I hear that. 185 00:24:46,240 --> 00:24:50,240 - If you don't appreciate what I do... - What are you actually doing? 186 00:24:52,161 --> 00:24:58,760 - I...guard a Danish family. - Okay. 187 00:24:58,840 --> 00:25:02,080 - But who are they then? - Does it matter? 188 00:25:02,161 --> 00:25:06,520 - No, I'm just a little curious. - Honey. You probably don't know who they are. 189 00:25:06,601 --> 00:25:10,641 - And what do you want? - Two cappuccinos, please. 190 00:25:10,721 --> 00:25:13,800 They are so famous in Denmark. 191 00:25:13,881 --> 00:25:17,280 - Soy milk in min. - I'll fix that. 192 00:25:17,361 --> 00:25:21,800 - Their name is Holst. - Freddie Holst? 193 00:25:21,881 --> 00:25:25,320 - Who gave you the assignment? - Don't know. 194 00:25:25,401 --> 00:25:28,040 - How did he get in touch? - Mail. 195 00:25:28,121 --> 00:25:30,961 Check the address! 196 00:25:34,080 --> 00:25:38,201 But damn it! 197 00:25:38,280 --> 00:25:40,881 Exactly what is your mission? 198 00:25:40,961 --> 00:25:46,240 I guard the house and send pictures of who comes and goes. 199 00:25:46,320 --> 00:25:49,280 Reporting events, like when you were there. 200 00:25:49,361 --> 00:25:53,520 What the hell kind of job is that? Is it even legal? 201 00:25:53,601 --> 00:25:58,201 My pictures are not selling so well now, I have to have a roof over my head. 202 00:25:58,280 --> 00:26:02,641 - Can you stand still? - Me? Does it bother you? 203 00:26:02,721 --> 00:26:08,681 - How do you get paid? - I receive money in the account upon delivery. 204 00:26:08,760 --> 00:26:11,760 Can you trace the money and the email address? 205 00:26:11,840 --> 00:26:16,560 I probably know something faster. I plant a virus in a file that Tine sends. 206 00:26:16,641 --> 00:26:21,121 - When the file is opened, I can trace the computer. - It may take time before it opens. 207 00:26:21,201 --> 00:26:24,520 Whoever it is, he usually answers right away. 208 00:26:24,601 --> 00:26:28,000 - Now you go again. - Do I? Shall we do that? 209 00:26:28,080 --> 00:26:31,040 I need a picture in that case. 210 00:26:34,161 --> 00:26:36,201 Take this one. 211 00:26:47,040 --> 00:26:50,881 FIND MY SURFBOARD 212 00:27:02,721 --> 00:27:08,840 - Do you owe someone money or...? - I'm just going to buy something. Buy back. 213 00:27:08,921 --> 00:27:14,560 - How much can I get for it? - How much do you want for everything? 214 00:27:15,201 --> 00:27:18,760 Oops, now we've got mail! 215 00:27:18,840 --> 00:27:21,040 Exciting... 216 00:27:24,601 --> 00:27:28,401 - Whose is this? - No idea. 217 00:27:28,480 --> 00:27:30,921 But this is a cop out. 218 00:27:32,161 --> 00:27:35,641 Now. I got it, I'm in! 219 00:27:42,040 --> 00:27:46,121 - Do you have a price or...? - 6,000. 220 00:27:46,201 --> 00:27:50,961 6,000? Okay... 221 00:27:51,040 --> 00:27:55,320 I had intended to offer 7,500. But it will be good. 222 00:27:55,401 --> 00:27:58,401 The signal comes from Copenhagen. 223 00:28:00,441 --> 00:28:04,760 - Vestmannagade...28. - I'll contact Lillian. 224 00:28:04,840 --> 00:28:08,121 - Keep us updated. - Absolutely. 225 00:28:21,121 --> 00:28:24,080 I'm coming! 226 00:28:34,760 --> 00:28:37,601 Hello! What can I help you with? 227 00:28:49,040 --> 00:28:51,080 John, what's going on? 228 00:28:51,161 --> 00:28:55,201 - The signal does not move. - Danish police are on their way. 229 00:29:18,480 --> 00:29:20,681 Satan! 230 00:29:36,240 --> 00:29:39,441 - We arrived late. - I understood. 231 00:29:39,520 --> 00:29:45,560 - It turns left onto Njalsgade. - Car is on its way. What are we looking for? 232 00:29:45,641 --> 00:29:51,280 A computer, iPad or mobile phone. We don't know, but it's moving. 233 00:29:58,121 --> 00:30:02,520 - It is on Ørestads Boulevard. - Understood! We'll be there soon. 234 00:30:23,760 --> 00:30:26,040 It turns off. 235 00:30:36,040 --> 00:30:39,161 Now it has stopped again. 236 00:30:40,721 --> 00:30:44,840 - In a parking lot at the concert hall. - Give me an exact position. 237 00:30:44,921 --> 00:30:47,800 It stands completely still. 238 00:30:58,881 --> 00:31:02,320 There's a yellow car! 239 00:31:02,401 --> 00:31:06,161 John, check it out registration number UUF 294. 240 00:31:08,560 --> 00:31:12,280 It belongs to Kjell Söder. 241 00:31:23,520 --> 00:31:26,161 - It's empty. - Hell! 242 00:31:26,240 --> 00:31:29,201 Wait, now it's moving again. 243 00:31:29,280 --> 00:31:32,040 The train! 244 00:31:40,201 --> 00:31:45,320 Send reinforcements to everyone stations! - Where do you have the blue light? 245 00:31:45,401 --> 00:31:49,121 No, not there! It's in the back seat. 246 00:32:21,760 --> 00:32:25,480 The train has stopped. He steps off. 247 00:32:25,560 --> 00:32:29,040 Move towards... 248 00:32:29,121 --> 00:32:32,161 A shopping mall. It's a mall! 249 00:32:35,201 --> 00:32:38,760 Enter the building, he's in there! 250 00:32:38,840 --> 00:32:42,240 - John, where are we going? - Further into the building. 251 00:32:50,121 --> 00:32:54,201 If you are on the same floor, you should have passed him. 252 00:32:56,560 --> 00:32:58,641 Wait... 253 00:32:58,721 --> 00:33:01,760 He goes out again. 254 00:33:01,840 --> 00:33:05,881 - Where are we going? - Probably on the other side of the subway. 255 00:33:10,441 --> 00:33:13,961 - Where are you now? - On the other side of the subway, by the water. 256 00:33:14,040 --> 00:33:16,800 It's right there! 257 00:33:18,361 --> 00:33:24,361 - Damn! We lost touch with it. - They lost contact. 258 00:33:57,320 --> 00:34:01,441 Do you know how stupid that feels to wait for someone who won't come? 259 00:34:01,520 --> 00:34:06,000 Sorry, my agent wanted see me about any booking issues. 260 00:34:06,080 --> 00:34:08,641 And a text message took too long? 261 00:34:08,721 --> 00:34:15,400 I thought I would make it, but it didn't turn out that way... 262 00:34:15,481 --> 00:34:17,840 Sorry! 263 00:34:19,440 --> 00:34:24,081 Can I come in? Asa...? 264 00:34:30,601 --> 00:34:34,481 - I'm getting a bit of double signals from you. - What do you mean? 265 00:34:34,561 --> 00:34:38,161 You invite me to the lecture, don't want to see you afterwards- 266 00:34:38,240 --> 00:34:40,960 - then you don't show up today until now. 267 00:34:41,041 --> 00:34:45,601 - There is an explanation. - Okay, I'd love to hear it. 268 00:34:45,681 --> 00:34:52,001 - Annika. You met at the opening. - Yes, exactly that. I saw her in Malmö. 269 00:34:52,081 --> 00:34:58,880 She comes to all my lectures all over Sweden. She's stalking me. 270 00:34:58,960 --> 00:35:03,840 - Have you got a little stalker? - It's actually not that funny. 271 00:35:03,920 --> 00:35:08,960 I don't know how to get rid of her, she is crazy and jealous. 272 00:35:09,041 --> 00:35:12,161 Report her to the police. 273 00:35:12,240 --> 00:35:16,360 Her funeral home takes care of dad's funeral. 274 00:35:16,440 --> 00:35:21,681 But my God... It is actually just changing agencies. 275 00:35:23,201 --> 00:35:25,760 Yes, I suppose so. 276 00:35:29,521 --> 00:35:32,161 Who is that there? 277 00:35:34,561 --> 00:35:39,320 It's...our cleaning lady. 278 00:35:39,400 --> 00:35:43,681 - Is Freddie home? - No, he isn't. 279 00:35:47,201 --> 00:35:52,641 I would be very happy if you wanted to come to dad's funeral. 280 00:35:52,721 --> 00:35:57,840 As you know, you were his favorite. If you get, that is. 281 00:35:57,920 --> 00:36:03,121 May? For Freddie? But what does your stalker say about it? 282 00:36:04,800 --> 00:36:07,920 I'll take care of that until then. 283 00:36:17,320 --> 00:36:20,681 - What are you doing here? - I have met Åsa. 284 00:36:20,760 --> 00:36:24,081 - Why that? - She wanted to meet me. 285 00:36:24,161 --> 00:36:29,681 - She can meet whoever she wants, right? - Yes. But not you. 286 00:36:29,760 --> 00:36:32,920 Your Achilles heel is that you want to control everyone. 287 00:36:33,001 --> 00:36:38,041 But just like in the past in history, will even your little empire to fall. 288 00:36:38,121 --> 00:36:41,521 You can dream about that. 289 00:37:03,641 --> 00:37:08,161 - Are you coming? - No, I'm going home. I'm soaked. 290 00:37:08,240 --> 00:37:12,561 You are acting strange today. You seem irritated and out of balance. 291 00:37:15,081 --> 00:37:21,561 - I had a really bad day, okay? - Because you didn't see your family? 292 00:37:21,641 --> 00:37:26,001 No, that wasn't why. 293 00:37:38,920 --> 00:37:42,440 We tried to send a new email, but it will come back. 294 00:37:42,521 --> 00:37:46,320 It bounces. The email address is no longer used. 295 00:37:46,400 --> 00:37:50,440 She must have figured it out that we tracked it. 296 00:37:50,521 --> 00:37:55,800 Then we have no use for you longer. You can go. 297 00:37:55,880 --> 00:38:00,280 - And see you later? Good. - Bye! 298 00:38:02,561 --> 00:38:06,641 - Thanks for the help! - Does she work spying on people? 299 00:38:06,721 --> 00:38:11,521 No, she's a photographer, but have been short of work lately. 300 00:38:13,481 --> 00:38:16,880 Holst gets now police guard outside the plot. 301 00:38:16,960 --> 00:38:21,001 - And he agreed to that? - Yes, when they heard about the surveillance. 302 00:38:21,081 --> 00:38:27,440 - Send here the subway and mall videos. - Lillian makes sure they go through. 303 00:38:27,521 --> 00:38:32,521 - But I want John to look at them. - I trust that the Danes can also. 304 00:38:32,601 --> 00:38:35,800 I don't do that. 305 00:38:35,880 --> 00:38:41,121 - How is it going with the list of foster children? - Soc is delaying it. 306 00:38:41,201 --> 00:38:44,121 It is confidential, but I lie on them. 307 00:38:44,201 --> 00:38:49,280 - Hello! Are you Saga? - Yes. 308 00:38:49,360 --> 00:38:53,121 - Kjell Grankvist. - Saga Norén, county crime Malmö. 309 00:38:56,960 --> 00:39:02,201 It applies to the murder of your mother, Marie-Louise Norén. 310 00:39:03,440 --> 00:39:08,760 - Why do you want to talk to me about her? - I come from internal investigations. 311 00:39:08,840 --> 00:39:12,320 I know, you're just invited in if suspicions arise of- 312 00:39:12,400 --> 00:39:17,121 - that employee within the police has committed a crime or misconduct. 313 00:39:17,201 --> 00:39:24,561 We can also be contacted about serious crimes affects a family member or relative. 314 00:39:24,641 --> 00:39:30,481 So where were you? when your mother was murdered? 315 00:39:30,561 --> 00:39:33,641 I don't know the time for the occurrence of death. 316 00:39:36,121 --> 00:39:39,001 Where. 317 00:39:44,121 --> 00:39:49,360 Then I was at the Eastern cemetery. 318 00:39:49,440 --> 00:39:52,880 - Why that? - I was summoned there via an email. 319 00:39:52,960 --> 00:39:58,920 Someone claimed to have information about my inquiry, but none came. 320 00:39:59,001 --> 00:40:03,721 - And you went there alone? - Yes, that was the premise in the letter. 321 00:40:03,800 --> 00:40:07,840 But did you tell anyone? Your superior, for example? 322 00:40:12,641 --> 00:40:15,681 No. 323 00:40:15,760 --> 00:40:18,920 Why not that? 324 00:40:22,360 --> 00:40:27,721 She had criticized my efficiency and I wanted... 325 00:40:27,800 --> 00:40:30,960 ...revenge me. 326 00:40:31,041 --> 00:40:36,601 - So no one can confirm that you were there? - No. 327 00:40:36,681 --> 00:40:40,800 - But I still have the email. - Excellent! I would like to see that. 328 00:40:42,440 --> 00:40:46,121 Your mother stated that you threatened her. 329 00:40:46,201 --> 00:40:50,360 - She lied. - Why would she do that, do you think? 330 00:40:50,440 --> 00:40:54,320 She didn't talk about me. 331 00:40:54,400 --> 00:40:57,681 How did you feel when she reappeared? 332 00:41:02,280 --> 00:41:05,641 I don't know. 333 00:41:05,721 --> 00:41:10,440 Try to put it into words your strongest feeling. 334 00:41:10,521 --> 00:41:14,320 - You haven't seen each other in how many years? - Twenty. 335 00:41:14,400 --> 00:41:20,800 Twenty. And then she stands there, behind twenty years. You don't like each other. 336 00:41:20,880 --> 00:41:24,240 How do you know that I didn't like her? 337 00:41:24,320 --> 00:41:29,681 Yeah, sorry, I assumed it was mutual. You liked her? 338 00:41:29,760 --> 00:41:33,760 No. But I never said that I didn't like her. 339 00:41:34,760 --> 00:41:38,001 Well, you actually have. 340 00:41:38,081 --> 00:41:40,960 In an interview with Morten Anker. 341 00:41:41,041 --> 00:41:47,521 Your former colleague, Hanne Thomsen, heard it. 342 00:41:53,201 --> 00:41:56,201 So what did you feel? 343 00:41:59,641 --> 00:42:03,681 I...I got scared. 344 00:42:07,280 --> 00:42:12,481 I would like to take a DNA sample on you. As pure routine- 345 00:42:12,561 --> 00:42:18,960 - to be able to exclude you completely from us finds strangers NOW at the crime scene. 346 00:42:31,800 --> 00:42:34,400 Gape, please. 347 00:42:42,081 --> 00:42:44,920 Thanks! Then we were done for today. 348 00:42:45,001 --> 00:42:51,400 - Maybe I can get the email on the way out? - Yes. 349 00:42:58,641 --> 00:43:01,240 Thanks. I'll be in touch. 350 00:43:01,320 --> 00:43:04,521 - Are you okay, Saga? - Yes. 351 00:46:10,440 --> 00:46:12,721 Hello! 352 00:46:14,960 --> 00:46:18,481 - You're late. - I got stuck in an article online... 353 00:46:18,561 --> 00:46:23,041 ...about Anna Ekdahl and her 17-year-old lover. 354 00:46:23,121 --> 00:46:29,521 - Why didn't you say you're a paparazzo? - I'm not, I'm a photographer. 355 00:46:29,601 --> 00:46:33,601 Like sneaking celebrities and do their private lives hang out? 356 00:46:33,681 --> 00:46:39,681 Sometimes, yes. But you know what? Without me, they are nothing. 357 00:46:39,760 --> 00:46:43,320 How can you defend that when the guy killed himself? 358 00:46:45,880 --> 00:46:49,561 That wasn't my fault. 359 00:46:49,641 --> 00:46:53,721 He tipped me off. He wanted to that the pictures would be published. 360 00:46:53,800 --> 00:46:59,201 So you weren't even threatened when you asked me to check that number? 361 00:47:02,280 --> 00:47:05,320 No, I wasn't. 362 00:47:07,521 --> 00:47:11,880 I committed misconduct to help you, you know that right? 363 00:47:14,561 --> 00:47:21,121 - It's only wrong if someone finds you. - Is that how you see it? 364 00:47:21,201 --> 00:47:24,561 everything is okay, as long as you don't get caught? 365 00:47:30,681 --> 00:47:36,920 - Are you going now? - We probably won't see each other for a while. 366 00:47:57,840 --> 00:48:01,161 - No one should know you're here. - I know that. 367 00:48:01,240 --> 00:48:04,840 Yet you walk about anyway outside the house! 368 00:48:04,920 --> 00:48:08,960 I don't walk around, I was just going to get something from the kitchen. 369 00:48:12,721 --> 00:48:16,400 You don't understand how much which is at stake here. 370 00:48:16,481 --> 00:48:23,081 We are not just anyone. It matters not about money or if it's legal. 371 00:48:23,161 --> 00:48:28,201 I have pretended to be pregnant oсh if it comes out so... 372 00:48:28,280 --> 00:48:33,681 But why do you do it? Why took you not just an ordinary surrogate mother? 373 00:48:33,760 --> 00:48:37,081 It shall be my child, no one should believe otherwise. 374 00:48:37,161 --> 00:48:40,440 - I won't say anything. - So stay away from the house! 375 00:48:40,521 --> 00:48:46,041 And Freddie. Stay away from him too, I… 376 00:48:56,641 --> 00:48:59,920 - Hello? - I've been trying to call you all day. 377 00:49:00,001 --> 00:49:05,240 - I've been busy all day. - By playing away our house again? 378 00:49:05,320 --> 00:49:10,161 - Did Holst say that? - So it's true? 379 00:49:10,240 --> 00:49:12,800 Yes, but listen, I got... 380 00:49:12,880 --> 00:49:17,920 ...7,500 today only. I will get the house back, i promise. 381 00:49:44,800 --> 00:49:48,561 - You took away their clothes and things? - Yes. 382 00:49:48,641 --> 00:49:51,960 They are in the laundry room, I haven't thrown them away. 383 00:49:54,161 --> 00:49:57,561 - An internal investigator questioned me today. - Why that? 384 00:49:57,641 --> 00:50:02,521 They seemed to believe that I am involved in my mother's death. 385 00:50:02,601 --> 00:50:07,521 - She killed herself, right? - No, it's a murder investigation now. 386 00:50:10,521 --> 00:50:14,280 So was she murdered? 387 00:50:16,481 --> 00:50:19,481 Yes, it seems so. 388 00:50:19,561 --> 00:50:25,400 - And do they suspect you did it? - Yes. He is lying. 389 00:50:25,481 --> 00:50:30,601 Internal investigators are not called in for crimes affects a family member or relative. 390 00:50:30,681 --> 00:50:36,601 - It's completely insane! - If she didn't want to make it look like that. 391 00:50:36,681 --> 00:50:40,161 She told them that I had threatened her. 392 00:50:40,240 --> 00:50:45,800 - And did you? - No. So she wanted to put me there. 393 00:50:45,880 --> 00:50:48,440 Put you there for murder? 394 00:50:50,800 --> 00:50:54,760 - Why would she want to do that? - As revenge. 395 00:50:58,561 --> 00:51:03,240 - As revenge for what? - You can't ask about that. 396 00:51:03,320 --> 00:51:07,561 Okay. Okay... 397 00:51:10,041 --> 00:51:14,641 - Saga, where are you going? - The toilet. 398 00:51:16,280 --> 00:51:19,081 I thought you were leaving. 399 00:51:20,840 --> 00:51:25,601 - Do you want me to go? - No. 400 00:51:47,440 --> 00:51:52,280 - Åsa says you are here too often. - I won't stay that long. 401 00:51:54,721 --> 00:51:58,721 - What is it? - Don't you recognize them? 402 00:51:58,800 --> 00:52:02,641 - Yes, but where did you get them? - I have bought it. 403 00:52:02,721 --> 00:52:07,521 It is a gift. Just for you, not for Marc. 404 00:52:10,880 --> 00:52:16,641 - Why are you doing this? - I said I'm thinking about you. 405 00:52:18,201 --> 00:52:21,121 Thanks! 406 00:52:25,240 --> 00:52:30,280 - Remember what I said: Flush the loser. - Good night, Freddie. 407 00:52:43,400 --> 00:52:47,641 - Have you been with her again? - Her name is Jeanette. 408 00:52:47,721 --> 00:52:53,240 - Do you have to be there so often? - Now she lives here. 409 00:52:53,320 --> 00:52:58,400 - I see her two, three times a day. - Please... 410 00:53:00,880 --> 00:53:04,960 Åsa, she is pregnant. With our son. 411 00:53:05,041 --> 00:53:09,880 But it doesn't feel that way. It doesn't feel like...mine. 412 00:53:11,721 --> 00:53:16,561 We'd love to have a baby, wouldn't we? 413 00:53:16,641 --> 00:53:20,561 But we can't have children. 414 00:53:20,641 --> 00:53:24,800 I cannot have children. 415 00:53:24,880 --> 00:53:31,521 That is your and her child and I have nothing to do with it. 416 00:53:31,601 --> 00:53:37,840 That's why I didn't want to she was going to live here, didn't want to see her. 417 00:53:37,920 --> 00:53:42,201 If only the baby had come so… 418 00:53:42,280 --> 00:53:45,440 But now that I see you two together… 419 00:53:50,161 --> 00:53:55,121 Åsa, can't you look at it this way: 420 00:53:55,201 --> 00:53:59,521 We rent her body for nine months and then the child is yours. 421 00:53:59,601 --> 00:54:02,641 And then we never see her again. 422 00:54:13,721 --> 00:54:20,920 - Lillian? I need to talk to you. - What has happened? 423 00:54:21,001 --> 00:54:28,001 As you know, Hans quit autonomic nervous system to function. 424 00:54:28,081 --> 00:54:33,960 And now we have established that his brain functions are non-existent. 425 00:54:35,681 --> 00:54:40,760 He is brain dead. It's the respirator which keeps him alive. 426 00:54:42,561 --> 00:54:48,601 - It happens that people wake up again... - From being in a coma, yes. 427 00:54:48,681 --> 00:54:51,561 But as brain dead... 428 00:54:51,641 --> 00:54:55,320 I would like to that you thought about the future. 429 00:54:55,400 --> 00:55:01,840 Any donations and how we do with the respirator. 430 00:55:01,920 --> 00:55:05,880 - Can I go in to see him now? - Of course. 431 00:55:55,440 --> 00:56:00,760 - Oh, John! Are you already here? - Yes. 432 00:56:00,840 --> 00:56:07,081 I put reports on Saga's table. Everyone employed and dismissed at Andersen TandL. 433 00:56:07,161 --> 00:56:12,840 Two were in the charge register. One for minor assault, one for drunk driving. 434 00:56:12,920 --> 00:56:17,721 - The list of the foster children then? - That's Linn's job, ask her. 435 00:56:17,800 --> 00:56:22,161 - "Emil Larsson." - What? 436 00:56:22,240 --> 00:56:27,440 An Emil Larsson was just dismissed. Is it that Emil Larsson? 437 00:56:27,521 --> 00:56:32,440 The museum guard. He who tipped us off about the connection between Holst and art. 438 00:56:32,521 --> 00:56:38,641 - Don't know. Does he work at Ånderssen TandL? - There is one called that who does. 439 00:56:38,721 --> 00:56:41,521 Did. He is dismissed. 440 00:56:41,601 --> 00:56:45,240 - Do you have photos of the employees? - No. 441 00:56:47,320 --> 00:56:51,681 - Sorry, no photos. - You have no photos of the employees? 442 00:56:51,760 --> 00:56:57,240 - Why was Emil Larsson dismissed? - Last in, first out. Is he a suspect? 443 00:56:57,320 --> 00:57:01,400 - Did he know Kjell Söder? - Everyone knows each other here, there are so few of us. 444 00:57:01,481 --> 00:57:05,601 - Could he have borrowed his car? - I really don't know. 445 00:57:05,681 --> 00:57:10,681 - Did he say he also worked at a museum? - No. 446 00:57:10,760 --> 00:57:13,760 - And you have no photos at all? - As I said, no. 447 00:57:13,840 --> 00:57:17,920 - Do you usually have company parties here? - Yes, we have. How so? 448 00:57:18,001 --> 00:57:21,161 - Come on. - Come on! 449 00:57:21,240 --> 00:57:27,360 We need help identifying one former employee here. An Emil Larsson. 450 00:57:27,440 --> 00:57:34,001 Do any of you have pictures of Emil Larsson in your cell phones? From a party? 451 00:57:34,081 --> 00:57:39,121 - Saga Norén, county crime Malmö. - I have received the list of the foster children. 452 00:57:39,201 --> 00:57:42,121 A name is familiar. 453 00:57:44,161 --> 00:57:48,280 - Yeah. Thanks. - Tale... 454 00:57:50,521 --> 00:57:56,760 Emil Larsson. Found on the list of foster children as well. 455 00:58:06,360 --> 00:58:10,400 Translation: Annika Yberg www.undertext.se